Saltar al contenido

¿De dónde proviene la expresión argentina che?

Existen diferentes teorías sobre de dónde proviene la expresión argentina “che”. Algunos aseguran que este termino tiene su origen en España, Italia, en la lengua mapuche o del guaraní.

¿De dónde proviene la expresión argentina «che»?

Si hay algo por lo que los argentinos son reconocidos en el mundo es por la expresión “che” que repiten muchísimas veces para referirse a alguien con confianza. El uso de este termino fue lo que hizo que Ernesto Guevara sea conocido como el “Che” Guevara.

¿De dónde proviene la expresión argentina che?
¿De dónde proviene la expresión argentina che?

A pesar de ser una palabra tan argentina, esta expresión no tiene su origen en este país.

¿Qué significa la expresión «Che»?

Che” es un expresión que se emplea para referirse a alguien. Este termino se usa en un ámbito informal con personas cercanas o quienes hay cierto nivel de confianza, como amigos, familiares o compañeros de trabajo.

Es un termino similar al “hey” ya que se utiliza para llamar la atención de una persona antes de darle un mensaje.

Además, la expresión “che” también se usa para manifestar sorpresa o asombro en una frase.

¿Cuál es el origen de la expresión «Che»?

¿Cuál es el origen de la expresión "Che"?
¿Cuál es el origen de la expresión «Che»?

Valencia

En la ciudad de Valencia, la expresión “che” es muy popular desde hace muchísimos años, aún antes de la llegada de los jugadores y técnicos de fútbol argentino.

Su origen se encuentra en el termino “xe” de la lengua catalana. Se utiliza como una frase o repetición innecesaria o sin significado, generalmente cuando se quiere expresar enojo o desagrado.

Quizás hayan sido los españoles que emigraron a Argentina quienes llevaron al país este termino.

Italia

Otras personas aseguran que la expresión “che” nació en la ciudad de Venecia, en Italia, donde se utiliza la jerga “cocoliche” que también fue adoptado en el lenguaje popular de Argentina y Uruguay.

Mapuche

Tiene sentido pensar que el termino “che” proviene del araucano, la lengua originaria de los mapuches que habitan regiones del territorio argentino y chileno.

Hay pocas fuentes y ninguna llega a confirmar totalmente que esto sea verdad. Además, en Chile, no se utiliza el “che” por lo que seria raro que ellos hayan eliminado esta expresión de su lenguaje.

Guaraní

Otra versión indica que el “che” proviene del guaraní. En este lenguaje, se utilizaría esta expresión como un pronombre posesivo, como ‘mi’.

Además, el lenguaje español de Argentina se vio muy influenciado por la lengua guaraní así que puede ser posible que se haya tomado esta expresión.